Licencias
Última actualización: 30 de agosto de 2026. Cubre las bibliotecas NarrativeTrace, no este sitio web.
La API y el formato de salida de NarrativeTrace son estándares abiertos (Apache 2.0). Su runtime es gratuito y de código disponible (BSL 1.1, y pasa a Apache 2.0 cuatro años después de cada versión), porque el código que se ejecuta dentro de tu proceso tiene que poder auditarse. Su inteligencia es comercial.
Ese es el modelo completo en tres frases. El resto de esta página dice qué contiene cada una de las tres categorías, detalla los parámetros de la Business Source License que elegimos y apunta a los textos que realmente rigen — porque un resumen nunca rige.
Tres categorías
| Categoría | Qué cubre | Licencia |
|---|---|---|
| Estándar abierto | La API de anotaciones y decoradores, la especificación del formato de salida y la
rúbrica de claridad — el paquete api en cada plataforma.
Cualquiera puede implementarlos, incluida la competencia. |
Apache License 2.0 |
| Runtime gratuito | El motor que convierte el código en ejecución en narrativas dentro de tu proceso:
captura, renderizado, el artefacto .nt sin valores, la puntuación de
claridad y las integraciones con frameworks. |
Business Source License 1.1 — de uso gratuito en producción, con el código disponible, y Apache 2.0 cuatro años después de cada versión |
| Comercial | Análisis entre ejecuciones, integración con IA a escala, gobernanza de aprobaciones, auditoría de nivel de cumplimiento y el backend gestionado — Pro y Enterprise. | Propietaria |
La línea entre ellas no es una escalera de funcionalidades, es una cuestión de quién asume el coste. Una especificación que cualquiera puede implementar vale más abierta que cerrada. Un runtime que se ejecuta dentro de tu aplicación debería poder leerlo quien tiene que confiar en él. El análisis que atraviesa muchas ejecuciones y muchos equipos es lo que vendemos.
El runtime: Business Source License 1.1
BSL 1.1 es una licencia de código disponible con cuatro parámetros que rellena el licenciante. Los nuestros son:
| Licenciante (Licensor) | Empower Agile |
|---|---|
| Obra licenciada (Licensed Work) | El runtime de NarrativeTrace, versión a versión, tal como se publica |
| Concesión de uso adicional (Additional Use Grant) | Uso en producción para cualquier fin, incluida la prestación de servicios a tus propios clientes, salvo ofrecer la obra como un producto competidor de logging, tracing o narrativa de código |
| Fecha de cambio (Change Date) | Cuatro años desde la fecha en que se publica la obra licenciada |
| Licencia de cambio (Change License) | Apache License, Version 2.0 |
Qué significa en la práctica
- Puedes usarlo en producción. Para cualquier fin, a cualquier escala, comercial o no, sin pagarnos y sin pedirnos permiso. Para eso está la concesión de uso adicional: no es una prueba y no caduca.
- Puedes construir un producto sobre él y dar servicio a tus propios clientes con ese producto. Trazar tus propios sistemas es uso en producción, sea a quien sea que sirvan.
- Puedes leer, parchear, bifurcar, incorporar y auditar el código. Se ejecuta dentro de tu proceso; no deberías tener que creernos sobre lo que hace.
- No puedes revender NarrativeTrace en sí — ofrecer la obra como un producto competidor de logging, tracing o narrativa de código es el único uso que la concesión excluye.
- Cada versión acaba siendo Apache 2.0. Cuatro años después de publicarse una versión llega su fecha de cambio y esa versión queda bajo Apache 2.0 para todo el mundo, para siempre. El reloj corre por versión y arranca sin que nosotros hagamos nada.
No llamamos open source al runtime, y tú tampoco deberías. BSL 1.1 no es una licencia aprobada por la OSI: restringe un campo de uso, y esa es una restricción real, no un tecnicismo. «Gratuito y de código disponible» es la frase exacta hasta que una versión alcanza su fecha de cambio, momento en el que esa versión sí es Apache 2.0.
Documentación, esquemas y este sitio
- La prosa de la documentación — las páginas bajo Docs — es CC BY 4.0. Cítala, tradúcela, monta un curso con ella; mantén la atribución.
- Los archivos de esquema JSON de los formatos de salida son Apache 2.0, por el mismo razonamiento que la especificación que describen: un formato que nadie puede parsear no es un formato.
- El nombre y el logotipo de NarrativeTrace no están cubiertos por nada de lo anterior. El paquete de marca dice para qué pueden usarse.
Dónde vive el texto que rige
Esta página es un resumen escrito para leerse. No es la licencia. El texto que rige es el
archivo LICENSE que viaja en cada repositorio y en cada artefacto publicado,
junto con la cabecera SPDX-License-Identifier de cada archivo. Esos textos
están en inglés y son los que prevalecen: donde esta página y ese texto discrepen, gana ese
texto.
- Texto completo de BSL 1.1, tal como lo publica MariaDB: mariadb.com/bsl11
- Texto completo de Apache License 2.0: apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- Los repositorios: github.com/narrativetrace
Si tienes dudas sobre un uso que esta página no responde con claridad — empotrarlo, redistribuirlo, cualquier cosa que se acerque al límite — escríbenos a [email protected]. Preferimos responder a que tengas que adivinar.